본문 바로가기
주메뉴 바로가기
왼쪽 메뉴 바로가기


글로벌 문화 협력의 중심 대학 금강대학교

Academic Affairs대학/대학원


Home > 대학/대학원 > 대학안내 > 글로벌인재학부 > 중국어통번역학과

중국어통번역학과

학과안내DEPARTMENT INFORMATION

교육목표

우리가 살고 있는 세계화(globalization) 시대에서 한반도를 중심으로 하는 동북아는 가장 역동적인 지역이다. 특히 세계 2대 경제 강국으로 비상한 중국의 변모와 영향력은 국제무대에서 가장 주목받는 이슈가 되었다. 이러한 시대적 흐름에 발맞추어 한중 교류 및 협력에서 교량 역할을 담당하고 국제사회로 발전해 나갈 수 있는 중국전문가 양성을 목표로 한다.

교육과정

중국어통번역학과에서는 특성화된 교육 과정과 전문화된 교육 프로그램을 개발하여 제공하고 있다. 교육과정은 크게 기초과목, 통역과목, 번역과목, 중국문화/지역학 과목 등 네 부분으로 구성된다. 1,2학년 과정은 중국어의 완벽한 습득과 구사를 우선적인 목표로 삼아 운영하며, 발음부터 말하기, 듣기, 읽기, 쓰기 등을 집중적으로 훈련하고 충분히 연습한다. 또한 중국과 관련된 기초 지식에 대한 이해를 돕기 위해 중국학관련 교과목을 폭넓게 개설한다. 3,4학년 과정은 이미 습득한 중국어 실력을 바탕으로 본격적인 통역과 번역 연습 및 실무 능력 향상에 주안점을 두어 운영하며, 아울러 중국통상, 경제, 사회, 문화 등 중국 전반에 걸친 전문 지식의 습득과 이해를 위해 관련 교과목을 개설하고 한층 심화된 교육을 실시한다. 정규 교육 과정 외에 중국인과 2인 1실 기숙사를 사용하는 Room-mate Program, 방과 후 어학지도를 돕는 Partnership Program, 방학 기간을 활용한 중국어 집중 훈련 과정인 Chinese Intensive Program, 1년 동안의 해외 교환학생 Program 등 심화된 교육과정을 제공한다. 공인인증시험 준비를 위한 단계별 특강과 관련 분야 전문가를 초빙하여 진행하는 전문주제 특강 Program 및 통역번역 현장 실습 Program 등이 계획되어 있다.

취업 및 진로

중국어통번역학 졸업생들은 고도로 훈련된 통번역 실력과 중국에 대한 전문 지식을 토대로 정부기관, 국내외 기업 및 금융권, 언론계, 문화계 등에서 전문통역사, 중국지역전문가로 활동할 수 있을 뿐 아니라, 중국 및 세계 유명 대학원으로의 진학, 국제기구 진출로 세계무대의 주역으로 당당한 발걸음을 내딛게 될 것이다.

핵심역량

- 전문지식 활용능력 및 문제해결능력
- 세계문화 수용능력 및 국제사회 적응능력
- 외국어 활용능력

교육과정표/학과로드맵/교과목개요

2014년 교육과정표

1학기 교육과정표
수준 1학기
이수
구분
교과목
번호
교과목명 학점
1 전필 IP31069 초급중국어회화Ⅰ 3-2-1
전선 IP31070 중국어청취입문 3-2-1
전선 IP31071 현대중국의이해 3-3-0
전선 IP31072 시청각중국어 3-2-1
2 전필 IP31036 중급중국어회화 3-2-1
전필 IP30011 현대중국어어법Ⅰ 3-3-0
전선 IP30012 중급중국어청취 3-2-1
전선 IP30013 중급중국어작문 3-3-0
전선 IP31075 중한번역입문 3-3-0
전선 IP31076 중국어읽기 3-3-0
3 전필 IP31058 고급중국어작문 3-3-0
전필 IP31031 전문번역Ⅰ 3-2-1
전선 IP31079 수행통역Ⅰ 3-2-1
전선 IP31080 고대중국의이해 3-3-0
전선 IP31089 시사청취Ⅰ 3-2-1
전선 IP31056 실용종합중국어 3-3-0
4 전필 IP31012 한중순차통역Ⅰ 3-2-1
전선 IP31085 중국명저선독 3-3-0
전선 IP31086 전문번역Ⅱ 3-2-1
전선 IP31087 중국어프리젠테이션 3-2-1
2학기 교육과정표
수준 2학기
이수
구분
교과목
번호
교과목명 학점
1 전필 IP31067 초급중국어청취 3-2-1
전선 IP31073 초급중국어회화Ⅱ 3-2-1
전선 IP31052 초급중국어작문 3-3-0
전선 IP31074 중국문화의이해 3-3-0
2 전필 IP31029 통역입문 3-2-1
전필 IP31054 중한번역연습 3-2-1
전선 IP31053 현대중국어어법Ⅱ 3-3-0
전선 IP31037 고급중국어회화 3-2-1
전선 IP31077 고급중국어청취 3-2-1
전선 IP31078 중국어문학의이해 3-3-0
3 전필 IP31039 중한순차통역Ⅰ 3-2-1
전필 IP31043 미디어번역 3-2-1
전선 IP31081 중국지역학특강 3-3-0
전선 IP31082 비즈니스중국어 3-3-0
전선 IP31083 수행통역Ⅱ 3-2-1
전선 IP31084 시사청취Ⅱ 3-2-1
4 전선 IP31041 중한순차통역Ⅱ 3-2-1
전선 IP30006 한중순차통역Ⅱ 3-2-1
전선 IP31088 주제특강 3-3-0
전선 IP31090 중국어시사토론 3-2-1

학과 로드맵

취업분야별 로드 관련 교육과정
취업분야별 로드 관련 교육과정
취업분야별 로드 관련 교과목명
통번역, 관광, 호텔, 항공사 초ㆍ중ㆍ고급 중국어회화, 초ㆍ중ㆍ고급 중국어작문, 중국어문학의 이해, 통역입문, 중한번역입문, 중한번역연습, 수행통역Ⅰ/Ⅱ, 중한순차통역Ⅰ/Ⅱ, 한중순차통역Ⅰ/Ⅱ, 시사청취Ⅰ/Ⅱ, 전문번역Ⅰ/Ⅱ
중국비즈니스, 기업경영 초ㆍ중ㆍ고급 중국어회화, 초ㆍ중ㆍ고급 중국어작문, 중국어 청취입문, 초ㆍ중ㆍ고급 중국어청취, 통역입문, 중한번역입문, 중국어 시사토론, 중국어 프리젠테이션, 중국 지역학특강, 현대 중국의 이해, 중국 문화의 이해
출판, 언론, 광고, 홍보 초ㆍ중ㆍ고급 중국어회화, 초ㆍ중ㆍ고급 중국어작문, 현대 중국의 이해, 중국 문화의 이해, 주제특강, 중국어 시사토론, 중국어 프리젠테이션, 중국 지역학특강
자격증 관련 교과목
자격증 관련 교과목
자격증명로드 관련 교과목명
HSK, TSC, CPT, BCT, FELX, 관광가이드시험 초ㆍ중ㆍ고급 중국어회화, 초ㆍ중ㆍ고급 중국어작문, 중국어 청취입문, 초ㆍ중ㆍ고급 중국어청취, 중국어 시사토론, 현대 중국어어법Ⅰ/Ⅱ, 실용종합 중국어, 시사청취Ⅰ/Ⅱ

교과목 개요

통역입문 (Introduction to Interpretation)
통역사로서 갖추어야 할 기본지식과 기초능력 함양에 중점을 두며, 통역 현장에서 활동하기 전에 상식적으로 알아야 할 통역의 대상과 방식, 통역시장의 동향, 전문 통역사로서 구비해야 할 능력과 자질, 직업윤리 의식 등을 교육한다.
전문번역I (Technical Translation I)
번역연습을 통해 습득된 기본적인 번역 이론을 기반으로 정치, 경제, 과학, 예술 등 각 분야의 전문적인 내용의 텍스트 번역을 훈련한다. 아울러 분야별 특정 문체, 상용 구문, 관련 전문용어 등을 익히는 데 교육의 주안점을 둔다.
시사청취I (Current Chinese News Listening I)
본 강좌는 실전적 듣기 훈련에 치중하여 진행하며, 정치, 경제, 문화 등 각 방면에서 현안이 되고 있는 시사 관련 문장을 청취한다. 반복적인 듣기 및 활용 연습을 통하여 듣기와 말하기 능력을 배가시키는 데 목표를 두며 단계에 따라 그 난이도를 조정한다.
중국어시사토론 (Current Chinese Affairs Debating)
말하기와 표현 숙달 훈련에 중점을 두며, 중국의 정치, 경제, 문화 등 각 방면에서 현안이 되고 있는 시사 관련 문제에 대해 토론한다.
초급중국어회화I (Elementary Chinese Conversation I)
중국어의 발음/성조 훈련, 한어병음 표기법 숙달 및 기본적인 일상 회화 표현습득을 중심으로 중국어 학습의 기초를 다진다.
초급중국어회화II (Elementary Chinese Conversation II)
초급 중국어회화I의 학습내용을 바탕으로 기본 문형을 숙지시키고 어법에 맞는 표현을 구사할 수 있도록 훈련한다. 특히 정확한 표현 연습에 중점을 두어 중급 중국어를 구사할 수 있는 발전된 토대를 마련하게 한다.
중국어청취입문 (Introduction to Chinese Listening)
중국어 학습의 근간이 되는 듣기 훈련을 집중적으로 연습하는 교과이다. 기초 회화 능력을 토대로 다양한 분야의 텍스트에 대한 듣기를 반복적으로 훈련함으로써 듣기 능력을 한층 더 배가시킬 수 있도록 교육한다.
현대중국의이해 (Understanding of Modern China )
20세기 이후의 중국을 집중 조명해봄으로써, 현대적인 시각으로 현재의 중국과 중국인에 대한 이해의 폭을 넓혀나가는 데 학습목표를 둔다. 특히 중국어 학습에 대한 동기부여의 계기를 갖게 하는 데 교육의 주안점을 둔다.
시청각중국어 (Audio-Visual Chinese)
아동 대상의 만화, 영화, 드라마, 애니메이션, 노래 등 다양한 시청각 매체를 통해 중국 현지에서 실제 사용되고 있는 생생한 표현을 습득하기 위한 기초 훈련을 실시한다. 단순한 교재 중심의 교육에서 벗어나 외국어 학습의 다양한 방법론을 체험하게 함으로써 중국어 학습에의 흥미를 유발시키는 데 교육의 주안점을 둔다.
중한번역입문 (Introduction to Chinese-Korean Translation )
한국어의 규범적, 습관적 특징에 대한 이해의 폭을 넓힘으로써, 이야기체 형식으로 구성된 다양한 내용의 중국어 원서를 검토하고 자연스러운 한국어로 번역하기 위한 기초 번역스킬을 학습한다.
중국어읽기(Chinese Reading)
중국어의 발음과 성조에 대한 훈련을 토대로, 어감이 살아있는 중국어를 구사할 수 있도록 표준 중국어의 어조를 익히고 숙달시키는 데 교육의 주안점을 둔다.
중국어문학의이해 (Understanding of Chinese Literature and Language )
중국어문학에 대한 기본 이해를 목적으로 문자학, 언어학, 문학 등에 대한 개괄적인 내용을 학습하며, 이를 통해 중국문화전통의 본질과 중국어의 특성을 깨우치는 데 교육의 주안점을 둔다.
수행통역I (Accompany Interpretation I)
한국어와 중국어의 규범적, 습관적 차이를 인지하며 수행통역 시 발생할 수 있는 여러 상황에 대처할 수 있는 순발력과 언어 구사력, 통역 기술을 익힌다.
수행통역Il (Accompany Interpretation II)
수행통역I을 통해 습득한 통역 이론과 기술을 기반으로 수행통역 시 발생할 수 있는 특수 상황에 대처할 수 있는 순발력과 언어 구사력, 통역 기술을 심화시키는 데 교육의 주안점을 둔다.
전문번역II (Technical Translation II)
전문번역I의 학습 성과를 기반으로 현대시기 문학작품을 선별하여 검토함으로써 더욱 심화된 내용의 텍스트 번역을 훈련한다. 특히 장르별 특정 문체와 상용 구문 및 관련 전문용어에 주의하여 번역 스킬을 연마하는 데 교육의 주안점을 둔다.
시사청취Il (Current Chinese News Listening II)
CCTV 등 중국의 주요 방송매체 음성 텍스트를 대상으로, 정치, 경제, 사회, 문화 등 각 분야의 다양한 뉴스를 청취하고 재구성하여 구술하는 데 필요한 기본 능력을 배양한다.
중국문화의이해 (Understanding of chinese Culture)
중국민족과 그 문화의 형성 및 발전에 대해 검토하고, 나아가 중국의 지역, 역사, 사상, 정치, 경제, 문화 등 다방면의 생활문화에 대해 학습한다.
중국어프리젠테이션 (Chinese Presentation)
전문 주제별 PT 자료를 중국어로 작성하고 발표하는 훈련을 반복적으로 실시함으로써, 현장에서 필요로 하는 중국어 실무 능력을 배양하고 숙달시키는 데 교육의 주안점을 둔다.
주제특강(Special Lecture)
시의에 맞는 사회 각 분야의 전문주제나 지도적 인사들의 연설문을 선별하여 특강형태로 검토하고 토론함으로써, 사회 진출에 앞서 사회 전반의 동향을 파악하고 언어 외적인 견문을 넓히는 데 교육의 주안점을 둔다.
고급중국어청취 (Advanced Chinese Listening)
중급중국어청취를 통해 습득한 지식을 바탕으로 다양한 내용의 텍스트에 대한 듣기를 연습하고 이를 통해 어휘력 향상, 한국어 번역 능력을 향상시킬 수 있도록 한다.
비즈니스중국어 (Business Chinese)
본 강좌는 중국어 이메일 쓰기, 중국어 PT 작성, 비즈니스 용어/표현 정리 등 중국을 대상으로 하는 비즈니스에서 즉각 활용될 수 있는 기본 실무 내용을 숙달시키는 데 교육의 주안점을 둔다.
중국명저선독 (Chinese Famous Books Reading)
역대 중국 문학 작품 중에서 대대로 회자되어 온 작품을 선별하여 강독하고 토론함으로써, 오늘의 중국을 이해하기 위한 중국의 전통과 역사문화적인 배경을 이해하는 데 교육의 주안점을 두며, 국내외 대학원 진학에 뜻을 둔 수강생을 대상으로 설강한다.
중국지역학특강 (Topics in Chinese Studies)
중국의 지리적 특성에 기인하는 역사적, 민족적 특성을 검토함으로써, 국제무대에서의 중국의 위상과 역할에 대한 이해의 폭을 넓히고 우리의 대처방안을 강구하는 데 교육의 주안점을 둔다.
고대중국의이해 (Understanding of Ancient China)
고대 중국의 역사와 전통, 사상과 문화에 대한 검토를 통해 현대 중국과 중국인의 사유형태를 이해하는 데 교육의 주안점을 둔다.

담당부서 : 교무지원팀 / Tel : 041-731-3581

게재된 내용 및 운영에 대한 개선사항이 있으면 담당부서로 연락주시기 바랍니다.


상단으로 가기