본문 바로가기
주메뉴 바로가기
왼쪽 메뉴 바로가기


글로벌 문화 협력의 중심 대학 금강대학교

Academic Affairs대학/대학원


Home > 대학/대학원 > 대학안내 > 글로벌인재학부 > 일본어통번역학과

일본어통번역학과

학과안내DEPARTMENT INFORMATION

교육목표

지리적, 문화적으로 우리와 밀접한 관계에 있는 일본의 언어, 문화, 정치, 경제에 대한 이해를 토대로 전문화된 일본어 통번역 능력 배양과 일본 관련 학문 연구를 위한 체계적인 교육을 통해, 향후 미래지향적인 한일 관계를 이끌어갈 인재 양성을 목표로 한다.

교육과정

교육과정은 기초과정과 심화과정을 두어, 기초과정은 초급회화, 시청각을 이용한 청취, 문법, 작문, 대중문화론 등을 편성하였으며, 심화과정은 취업을 위한 실무일본어 및 통번역 관련교과와 일본어자격증 관련교과, 또한 일본 명문대학원 진학을 위한 일본어강독 및 세미나 관련교과를 편성하여 체계적이고 차별화된 교육을 실시한다. 아울러, 스킬 위주의 통역 및 번역 연습을 통해 전문화된 통번역 능력을 배양한다. 또한 일본 교류대학의 교환학생 파견, 일본인 학생과의 룸메이트 제도, 방과 후 일본어 파트너쉽 프로그램, 일본어 집중과정(인텐시브) 프로그램 등을 통해 현장감 있는 일본어 및 일본 문화에 관한 학습을 실시한다.

취업 및 진로

일본어통번역학과 졸업자들은 일본어 및 일본 문화에 대한 심화된 이해능력과 전문적인 통번역 스킬을 바탕으로 통번역사로 활약할 수 있고, 차별화된 외국어 능력을 기반으로 정부기관, 국내외 기업, 언론계, 금융계, 관광업계, 공무원 등 다양한 분야로 진출할 수 있다. 또한 지속적인 연구를 통해 대학 교수 및 일본 전문가로도 활동할 수 있다.
* 취득가능한 자격증
일본어능력시험(JLPT), 일본어능력시험(JPT), 일본어말하기시험(SJPT), FLEX일본어(외국어능력 측정시험), 일본유학시험(EJU), 일본어관광통역안내사자격증, 일본어번역능력인증시험(TCT) 등

핵심역량

- 전문지식 활용능력 및 문제해결능력
- 세계문화 수용능력 및 국제사회 적응능력
- 외국어 활용능력

교육과정표/학과로드맵/교과목개요

2014년 교육과정표

1학기 교육과정표
수준 1학기
이수
구분
교과목
번호
교과목명 학점
1 전필 IP21065 초급일본어회화Ⅰ 3-2-1
전선 IP21066 초급일본어청취Ⅰ 3-2-1
전선 IP21067 시청각일본어 3-2-1
전선 IP21068 일본대중문화론 3-3-0
2 전필 IP21052 중급일본어청취 3-2-1
전필 IP21005 일본어현대문법Ⅰ 3-3-0
전선 IP21038 중급일본어회화 3-2-1
전선 IP21054 중급일본어작문 3-3-0
전선 IP21072 일본어표현문형Ⅰ 3-3-0
전선 IP21073 현대일본사정 3-3-0
3 전필 IP20012 고급일본어작문 3-3-0
전필 IP21055 일한번역연습 3-3-0
전선 IP21061 일한통역연습 3-2-1
전선 IP21087 실용일본어 3-3-0
전선 IP21077 미디어번역 3-3-0
전선 IP21078 일본문학의 이해 3-3-0
4 전필 IP21029 일본어토론 3-2-1
전선 IP21048 고급일본어강독 3-3-0
전선 IP21084 일한순차통역Ⅱ 3-2-1
전선 IP21085 전문번역 3-3-0
2학기 교육과정표
수준 2학기
이수
구분
교과목
번호
교과목명 학점
1 전필 IP21069 초급일본어회화Ⅱ 3-2-1
전선 IP21070 초급일본어청취Ⅱ 3-2-1
전선 IP21053 초급일본어작문 3-3-0
전선 IP21074 실용일본어한자 3-3-0
2 전필 IP21076 일한통번역입문 3-2-1
전필 IP21006 일본어학의 이해 3-3-0
전선 IP20011 고급일본어청취 3-2-1
전선 IP21039 고급일본어회화 3-2-1
전선 IP21011 일본어현대문법Ⅱ 3-3-0
전선 IP21075 일본어표현문형Ⅱ 3-3-0
3 전필 IP21045 중급일본어강독 3-3-0
전필 IP21079 비즈니스일본어 3-2-1
전필 IP21080 일한순차통역Ⅰ 3-2-1
전선 IP21081 실무일한번역 3-3-0
전선 IP21082 일본어학세미나 3-2-1
전선 IP21083 한일관계사 3-3-0
4 전선 IP21086 일본어프리젠테이션 3-2-1
전선 IP21090 한일순차통역 3-2-1
전선 IP21088 일한동시통역 3-2-1
전선 IP21089 통상실무일본어 3-3-0

학과 로드맵

로드별 교육과정
로드별 교육과정
관련 교과목명
취업분야별 로드 비즈니스일본어, 통상실무일본어, 실용일본어, 일한통번역입문, 일한번역연습, 실무일한번역, 미디어번역, 전문번역, 일한통역연습, 일한순차통역Ⅰ, 일한순차통역Ⅱ, 한일순차통역, 일한동시통역, 일본어프리젠테이션, 일본어토론, 중급일본어강독, 고급일본어강독, 고급일본어작문, 고급일본어청취, 고급일본어회화, 실용일본어한자 등
대학원 진학 로드 일본어학의 이해, 일본어현대문법Ⅰ, 일본어현대문법Ⅱ, 중급일본어강독, 고급일본어강독, 일본어학세미나, 고급일본어작문, 고급일본어청취, 고급일본어회화, 실용일본어한자, 전문번역, 일한순차통역Ⅰ, 일한순차통역Ⅱ, 한일순차통역, 일한동시통역, 일본문학의 이해, 일본대중문화론, 일본어토론, 일본어프리젠테이션 등
자격증 관련 교과목
자격증 관련 교과목
자격증명 관련 교과목명
일본어능력시험(JLPT 및 JPT)
일본어말하기시험(SJPT)
FLEX일본어(외국어능력측정시험)
일본유학시험(EJU)
일본어관광통역안내사자격증
중급일본어회화, 중급일본어청취, 일본어현대문법Ⅰ, 일본어현대문법Ⅱ, 일본어표현문형Ⅰ, 일본어표현문형Ⅱ, 중급일본어강독, 중급일본어작문, 고급일본어작문, 고급일본어강독, 고급일본어회화, 고급일본어청취, 실용일본어한자, 일본어프리젠테이션, 일본어토론, 현대일본사정 등
일본어번역능력인정시험(TCT) 일한통번역입문, 일한번역연습, 실무일한번역, 미디어번역, 전문번역 등

교과목 개요

초급일본어회화Ⅰ (Basic Japanese ConversationⅠ)
일본어의 문자와 발음을 정확하게 익히고, 기초 문법과 문형을 익혀서 일본어로 간단한 의사소통이 가능하도록 한다.
초급일본어청취Ⅰ (Basic Japanese ListeningⅠ)
음성 및 영상 자료를 사용하여 짧은 문장부터 듣기와 쓰기 훈련을 시켜 일본어의 발음과 억양을 정확하게 습득하도록 한다.
시청각일본어 (Japanese Listening Comprehension)
여러 매체를 이용하여 일상적으로 많이 사용되는 기초 어휘 및 표현 등을 습득하여 일본어의 청취능력을 배양한다.
일본대중문화론 (Japanese Popular Culture)
아시아는 물론 전세계적으로 위상이 높은 일본 대중문화의 역사적 성립과정과 특징을 살펴본다. 또한 세계적인 경쟁력을 확보하게 된 배경에 대해 분석한다.
초급일본어회화Ⅱ (Basic Japanese ConversationⅡ)
일본어의 문자와 발음을 정확하게 익히고, 기초 문법과 문형을 익혀서 일본어로 간단한 의사소통이 가능하도록 한다.
초급일본어청취Ⅱ (Basic Japanese ListeningⅡ)
음성 및 영상 자료를 사용하여 짧은 문장부터 듣기와 쓰기 훈련을 시켜 일본어의 발음과 억양을 정확하게 습득하도록 한다.
초급일본어작문 (Fundamental Japanese Composition)
기본적인 문법사항과 기본문형을 중심으로 한 학습을 통하여 간단한 형식의 글을 쓸 수 있도록 한다.
실용일본어한자 (Practical Chinese characters in Japanese)
일본어의 상용한자를 중심으로 자형, 자음, 자의 등의 체계를 익히고 한국 한자와의 대응관계를 살펴봄으로써 일본어문장 전반의 읽기 및 독해 능력을 향상시킨다.
중급일본어청취 (Intermediate Japanese Listening)
다양한 주제에 대해 각각의 주제와 관련된 어휘 및 문형들을 습득시키고, 원어민 교수와 직접 대화를 함으로써 일본어로 자유롭게 의사소통할 수 있는 능력을 배양한다.
일본어현대문법Ⅰ (Japanese Contemporary GrammarⅠ)
현대일본어를 중심으로 기초문법부터 체계적으로 학습하여 올바른 문장구성을 비롯하여 말하기, 듣기, 읽기, 쓰기 능력을 배양한다.
중급일본어회화 (Intermediate Japanese Conversation)
다양한 주제에 대해 각각의 주제와 관련된 어휘 및 문형들을 습득시키고, 원어민 교수와 직접 대화를 함으로써 일본어로 자유롭게 의사소통할 수 있는 능력을 배양한다.
중급일본어작문 (Intermediate Japanese Composition)
일상생활에서 자주 사용되는 중급 레벨의 문법 및 문형을 학습하고, 또 편지 및 각종보고서 등 다양한 형식의 글쓰기 연습을 한다.
일본어표현문형Ⅰ(Japanese ExpressionsⅠ)
일본어의 문자, 어휘를 비롯한 다양한 문형 및 표현에 대해 학습하고 실제 문제풀이를 통해, 공인인증 시험자격증 취득에 대비한다.
현대일본사정(Modern Japan Study)
현대 일본의 정치, 경제, 사회, 문화, 교육 전반에 대한 다각적 접근법을 통해 일본 사회 전반에 대한 체계적인 이해능력을 배양한다. 나아가, 일본 사회에서 이슈가 되고 있는 현안에 대해 분석 할 수 있는 안목을 키운다.
일한통번역입문 (Introduction to Interpretation & Translation in Japanese-Korean)
통역 및 번역에 대한 기본개념을 비롯하여, 통번역사로서 갖추어야 할 기본지식과 기초능력 함양 및 직업윤리 등을 교육한다.
일본어학의 이해 (Understanding of Japanese Language)
일본어의 음성, 음운, 표기, 어휘, 어법 등을 언어학적 관점에서 개략적으로 익힘으로써 일본어 구조에 대한 이해를 심화시킨다. 또한 일본어학 연구를 위한 소양을 쌓는다.
고급일본어청취 (Advanced Japanese Listening)
각종 드라마, 텔레비전과 라디오 뉴스 등을 많이 듣게 함으로써 일본인의 발음과 억양을 정확히 인식하여 고도의 청취능력을 향상시킨다.
고급일본어회화 (Advanced Japanese Conversation)
다양한 주제에 대해 일본어로 발표 및 토론할 수 있는 능력을 향상시키기 위한 과정으로, 원어민 교수와 직접 대화를 함으로써 일본어로 자신의 의사를 정확하고 빠르게 전달할 수 있는 능력을 배양한다.
일본어현대문법Ⅱ (Japanese Contemporary GrammarⅡ)
현대일본어를 중심으로 기초문법부터 체계적으로 학습하여 올바른 문장구성을 비롯하여 말하기, 듣기, 읽기, 쓰기 능력을 배양한다.
일본어표현문형Ⅱ(Japanese ExpressionsⅡ)
일본어의 문자, 어휘를 비롯한 다양한 문형 및 표현에 대해 학습하고 실제 문제풀이를 통해, 공인인증 시험자격증 취득에 대비한다.
고급일본어작문 (Advanced Japanese Composition)
고급일본어작문에서는 표현하고자 하는 내용을 일본어로 명확하게 쓸 수 있도록 고도의 작문 능력을 배양한다.
일한번역연습 (Practice in Japanese-Korean Translation)
번역에 대한 기본지식을 학습하고 일본어 및 한국어를 상대 언어로 번역하는데 발생하는 문제점들을 면밀히 분석·검토하여 정확하게 번역하는 연습을 한다.
일한통역연습 (Practice in Japanese-Korean Interpretation)
통역에 필요한 노트테이킹 기법과 기억력 신장 훈련 등의 스킬을 익히고, 정치·경제·사회·문화 등 다양한 주제로 통역 훈련을 한다.
실용일본어 (Practical Japanese)
일상회화를 비롯하여, 비즈니스, 통상무역 등에서 많이 사용되는 어휘 및 문형을 습득함으로써 실제 현장에서 충분히 활용할 수 있도록 한다.
미디어번역 (Translation of media)
비디오ㆍDVDㆍ인터넷 등 멀티미디어 컨텐츠를 활용하여 현장감 있는 번역훈련을 통하여 다양한 언어표현 기술을 익히도록 한다.
일본문학의 이해 (Understanding of Japanese Literature)
일본 문학 전반에 걸친 지식을 습득하고 이를 통역에 활용할 수 있도록 한다. 또한 일본문학연구를 위한 소양을 쌓는다.
중급일본어강독 (Intermediate Japanese Reading)
중급 수준의 어휘 및 문형으로 된 일본어 텍스트를 사용하여 빨리 읽고 대의를 파악하는 훈련을 실시함으로써 속독 및 속해 능력을 향상시킨다.
비즈니스일본어 (Business Japanese)
비즈니스 현장에서 사용되는 일본어 표현법 및 비즈니스 문서 작성법 등의 학습을 통하여 실무능력을 배양한다.
일한순차통역Ⅰ (Japanese-Korean Consecutive Interpretation Ⅰ)
순차통역의 기본개념을 비롯하여, 청취력 및 집중력 신장, 회상을 위한 노트테이킹 기법, 기억력 신장 훈련 등을 익히고, 이를 바탕으로 텍스트의 길이와 난이도를 높여가면서 연사의 발언 내용을 정확하게 표현ㆍ전달하는 능력을 배양한다.
실무일한번역 (Business Practice in Japanese-Korean Translation)
일본어 전공자들이 실제 현장에서 활용할 수 있도록 국제비즈니스나 통상무역에 관련된 실무용어를 익히며 및 서신, 공문서 등을 일본어로 작성하는 방법을 습득한다.
일본어학 세미나 (Seminar of Japanese Language)
다양한 주제의 일본어학 및 일본어교육학 관련 논문을 읽으면서 논문의 구성을 익히고, 학생별로 주요 관심 주제를 선정하여 그 주제와 관련된 참고문헌의 분석방법과 논문 및 발표요지문 작성법을 배우고, 또 실제로 발표하고 서로 토론하는 방법을 익힌다.
한일관계사 (History of Korea-Japan relation)
한국과 일본 양국관계를 역사적으로 검토한 후, 한국과 일본 사이에 존재하는 다양한 문제의 발생배경 과 그것이 현재의 한일관계에 미친 영향을 파악한다. 나아가 일본에 대한 감정적 접근법을 극복하고 논리적이고 균형 잡힌 시각을 키우는 것을 목표로 한다.
일본어토론 (Japanese Discussion)
다양하고도 구체적인 주제를 정해 발표하고 토론을 해 봄으로써 그동안 습득해온 일본어의 어휘력, 문장력에 대한 정리 및 이를 토대로 일본어 구사능력을 향상시킨다.
고급일본어강독 (Advanced Japanese Reading)
고급 수준의 다양한 분야의 일본어 텍스트를 빨리 읽고 대의를 파악하는 훈련을 실시함으로써 속독 및 속해 능력을 향상시켜 일본어 구사력을 제고한다.
일한순차통역Ⅱ (Japanese-Korean Consecutive Interpretation Ⅱ)
순차통역의 기본개념을 비롯하여, 청취력 및 집중력 신장, 회상을 위한 노트테이킹 기법, 기억력 신장 훈련 등을 익히고, 이를 바탕으로 텍스트의 길이와 난이도를 높여가면서 연사의 발언 내용을 정확하게 표현ㆍ전달하는 능력을 배양한다.
전문번역 (Special translation)
정치, 경제, 사회, 문화, 법률, 과학 등 다양한 전문적인 텍스트 번역을 통하여 각 분야에 대한 전문지식과 전문용어를 습득하고 실제 텍스트에 제대로 적용하는 능력을 배양한다.
일본어프리젠테이션 (Japanese Presentation)
다양한 주제를 가지고 일본어로 프리젠테이션 자료를 작성하여 직접 발표해 봄으로써 자신감과 일본어 발표력을 배양하도록 한다.
한일순차통역 (Korean-Japanese Consecutive Interpretation)
일한순차통역(Ⅰ,Ⅱ)을 통하여 습득한 통역능력을 바탕으로, 본 수업에서는 한일순차통역에 있어 발생하는 문제점들을 분석, 보완하여 고도의 통역 능력을 배양하고자 한다.
일한동시통역 (Japanese-Korean Simultaneous Interpretation)
순차통역에서 익힌 언어 전달능력을 바탕으로 청취와 발화를 동시에 수행하는데 필요한 집중훈련, 즉 들으면서 말하는 데에 필요한 고도의 집중력과 순발력을 강화하고 실습을 통해 음성관리 및 원활한 전달기법 등을 터득하는데 필요한 기술을 습득한다.
통상실무일본어 (Trade Practical Japanese)
실무에 필요한 일본어 표현법 및 용어, 상거래 문서 및 서식 작성법 등을 익히고, 비즈니스 회화능력 및 통번역 능력을 배양한다.

담당부서 : 교무지원팀 / Tel : 041-731-3581

게재된 내용 및 운영에 대한 개선사항이 있으면 담당부서로 연락주시기 바랍니다.


상단으로 가기